【汉化SRPG】召唤之夜5

[i=s] 本帖最后由 优衣 于 2013-8-30 19:15 编辑

=======================【转自电玩巴士】======================
原帖戳

汉化小组：ACG汉化组
发布日期：2013-08-30
游戏类型：SRPG
游戏容量：674MB

游戏版权：NBGI
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0136

[attach]241123[/attach]



【游戏简介】
　　本作是人气SRPG《召唤之夜》系列的最新作，本作的世界观设定、监修为都月景，人设为饭冢武史，经历过系列作品的大多Staff都将继续新作的开发。由PS1到PSP的转化和更新到现在，《召唤之夜》系列已经被众多主机玩家所熟悉。本作的游戏类型和PSP的前两作同为SRPG，以奇幻的人设、童话般轻柔的音乐、全程语音、夜间对话等要素得到不少系列粉丝的青睐。与系列作品相同，可以选择男性或者女性作为主角。在本作中需要在四位“响友”中选择其中一个作为同伴进行冒险，本作角色和场景都使用全新的3D建模。

【汉化说明】
　　在受到了上一作《召唤之夜4》的工作量打击之后，我们怀着惴惴不安的心情开了这个最新作。最终发现担忧还是有道理的，依然是非常头疼的文本排列以及非常可观的文本数量，不过毕竟是掌机原创，和移植家用机的4相比，内容上还是少了不少。这也客观上降低了不少汉化的难度，尽管依然是个天坑，不过毕竟是……正常了一点。
　　本坑是在暑假的时候开的，开到现在差不多两个月，在大家的齐心协力下总算是完成了，鉴于这个系列的夜对话和结局的众多，因此如果遇到什么没有测试到的问题。还希望大家能向我们汇报一下，让我们可以及时改正。
　　最后说一下，这周就是噩梦般的暑假连发的最后一周了，很快学生党就要开学，夏天也行将结束了，不得不说一句，终于结束啦~

如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.tgbus.com/thread-5207068-1-1.html

各种传送门： 汉化组招新
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh
腾讯微博：http://t.qq.com/ACGhanhuazu


P.S. 汉化组五周年徽章钥匙扣活动地址：http://event.weibo.com/1422438
还希望大家踊跃参与~


【汉化名单】
　　破解：刘泪
　　翻译：Our Story℃，丁一，狐狐
　　美工：狐狐
　　测试：Our Story℃
　　
【游戏下载】







【免责说明】
　　本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。


[attach]241125[/attach]
[attach]241124[/attach]
[attach]241126[/attach]


我只想说，我只要弹丸和刀剑的汉化啊啊啊啊啊啊！！！！明天就上学了！！！！为什么出的偏偏是它啊啊啊啊！！！
不过看上去很棒的样子，但我看来是没空玩了，记一笔。。

[fold]说好的以保万一的艾特 @风华雪域 [/fold]


该贴已经同步到 优衣的微博

！ 嗷嗷嗷 汉化都出了啊 汉化组真心太速度了！

骑雨梦 发表于 2013-8-31 00:59
！ 嗷嗷嗷 汉化都出了啊 汉化组真心太速度了！

太速度了，但我喜欢的却不出这是要闹啥@@13!!@@13!!

LZGJ

优衣 发表于 2013-8-31 10:34
太速度了，但我喜欢的却不出这是要闹啥

嘛~努力学习然后啃生肉呗~
$98$

风华雪域 发表于 2013-8-31 14:04
嘛~努力学习然后啃生肉呗~

听说要学两年呢，这个工程有点大@@26!!

还是高中毕业后慢慢考虑把。。。。

优衣 发表于 2013-8-31 14:48
听说要学两年呢，这个工程有点大

还是高中毕业后慢慢考虑把。。。。

$49$
这不是有6年的听力基础了么···【暴露年龄向···

@45#汉化好评 话说我psp越来越卡了 求破啊

风华雪域 发表于 2013-8-31 22:44
这不是有6年的听力基础了么···【暴露年龄向···

完全没暴露啊，我算算的话大概小学三年级左右入的宅，看动画大概在初一左右的话。。
我也有4年的听力基础的(๑•̀ㅂ•́)و

〆如果没有你没 发表于 2013-8-31 22:48
汉化好评 话说我psp越来越卡了 求破啊

问楼上的版主，版主会给你标准答案的(๑•̀ㅂ•́)و

风华雪域 发表于 2013-8-31 22:44
这不是有6年的听力基础了么···【暴露年龄向···

@@10!! 小雪我psp为毛越来越卡了

优衣 发表于 2013-9-1 10:40
问楼上的版主，版主会给你标准答案的(๑•̀ㅂ•́)و

@@32!!好主意

〆如果没有你没 发表于 2013-9-1 11:11
小雪我psp为毛越来越卡了

格机然后刷机吧~
$4$
【吾辈也不知道~换一台机器怎么样~？

优衣 发表于 2013-9-1 10:40
完全没暴露啊，我算算的话大概小学三年级左右入的宅，看动画大概在初一左右的话。。
我也有4年的听力基础 ...

$28$
所以说够啦~
快去创造奇迹吧少年~

风华雪域 发表于 2013-9-1 16:31
格机然后刷机吧~

【吾辈也不知道~换一台机器怎么样~？

@@33!! 游戏懒得删 【没钱_(:з」∠)_